Pri pohľade do technických údajov sa očakávaný súboj dvoch prémiových rakúskych LPVO takmer okamžite mení na zaujímavejší problém. Kahles K18i-2 aj Swarovski Z8i+ 1–8×24 ponúkajú zorné pole 50 metrov na 100 metrov pri najnižšom zväčšení a 6,2 metra pri 8×. Zhoduje sa tiež 95-milimetrový očný reliéf, výstupná pupila 8,1 až 3,0 mm, 34-milimetrový tubus a prakticky aj celková dĺžka.

Katalóg preto neurčí víťaza. Navyše vyvracia jeden intuitívny predpoklad: športovo orientovaný Kahles nie je ľahší. Výrobca pri ňom uvádza 640 gramov, zatiaľ čo Swarovski váži približne 599 gramov vo verzii určenej do krúžkov a 620 gramov s montážnou lištou SR.

Rozdiel medzi nimi treba hľadať inde. K18i-2 vznikol priamo pre IPSC a 3-Gun, má jedinú športovú osnovu 3GR, dve vymeniteľné páčky zväčšenia a funkciu MAXLIGHT. Z8i+ vychádza z loveckej koncepcie, ponúka viac osnov, automatické riadenie osvetlenia SWAROLIGHT a existuje aj vo verzii s integrovanou lištou. Na dynamickej puške môžu fungovať oba, ale ich ergonómia sleduje rozdielne priority.

Rovnakých 50 metrov, dva odlišné argumenty

Zorné pole 50 m/100 m znamená pri 1× uhlové pole približne 28 stupňov. Je to mimoriadne široká hodnota, ktorá pri streľbe s oboma očami otvorenými obmedzuje pocit pozerania cez úzky tubus. Na krátkej situácii strelcovi uľahčuje zachytiť viac terčov naraz, sledovať ich rozmiestnenie a presúvať zrak bez toho, aby obraz v puškohľade pôsobil ako izolovaný kruhový výrez.

Prechod z terča na terč však nezrýchľuje iba počet metrov uvedený v tabuľke. Záleží aj na hrúbke okraja okulára v zornom obraze, skreslení pri pohybe, nastavení dioptrie, polohe puškohľadu na zbrani a schopnosti oka okamžite nájsť plný obraz. Práve tu sa často mieša široké zorné pole s veľkým očným boxom, hoci ide o dve rozdielne vlastnosti.

Kahles označuje optickú koncepciu K18i-2 názvom VISIONFLEX a v porovnaní s pôvodným K18i uvádza pri 1× rozšírenie zorného poľa o 18 percent. Swarovski pri Z8i+ zdôrazňuje kombináciu širokého poľa a zväčšeného očného boxu. Číselné údaje oboch novších modelov sa pritom zhodujú. Bez priameho laboratórneho rozboru však nemožno automaticky tvrdiť, že používajú identickú vnútornú optickú sústavu.

Podstatný výsledok je jednoduchší: v šírke zorného poľa nemá ani jeden z porovnávaných puškohľadov papierovú výhodu. Ak sa pri pohľade cez ne objaví rozdiel v rýchlosti, bude pochádzať z tolerancie polohy oka, okrajového skreslenia, osnovy alebo z individuálneho vnímania obrazu.

Očný box sa nedá vyčítať z jednej hodnoty

Očný reliéf 95 mm hovorí, v akej približnej vzdialenosti od okulára vzniká správny obraz. Nehovorí však, ako ďaleko sa oko môže posunúť dopredu, dozadu alebo do strán, kým začnú okraje obrazu tmavnúť. Tento tolerančný priestor sa bežne označuje ako očný box.

Pri streľbe zo stabilnej polohy možno menší očný box kompenzovať dôsledným založením pažby. Dynamická disciplína prináša nízke porty, streľbu z opačného ramena, naklonenie zbrane okolo prekážky a ďalšie situácie, v ktorých sa lícnica neopiera zakaždým o rovnaké miesto. Puškohľad môže mať široké zorné pole, ale ak vyžaduje veľmi presné umiestnenie oka, jeho teoretická výhoda sa v nepohodlnej polohe rýchlo zmenší.

Obaja výrobcovia opisujú očný box ako veľkorysý, no nepublikujú rozmer, ktorý by umožnil objektívne porovnanie. Dostupné používateľské skúsenosti sa zhodujú, že oba modely patria v tomto smere k tolerantnejším LPVO. Recenzenti Z8i+ pri rýchlom zalícení opakovane vyzdvihujú ľahké nájdenie obrazu. Podobne majitelia K18i-2 opisujú výrazne menší tunelový efekt a veľmi voľný obraz najmä pri 1×.

Tieto pozorovania však nepredstavujú jednotne vykonaný merací test. Navyše očný box LPVO nie je rovnaký v celom rozsahu zväčšenia. Puškohľad môže byť mimoriadne zhovievavý pri 1× a podstatne citlivejší pri 8×, kde má výstupná pupila už iba tri milimetre. Porovnanie pri maximálnom zväčšení má preto pre športovca väčšiu hodnotu než krátky pohľad na 1× v predajni.

Pri montáži treba začať práve polohou 8×. Strelec by mal nastaviť puškohľad tak, aby získal plný obraz v typickej streleckej polohe bez posúvania hlavy po pažbe. Následne má zmysel overiť 1× v stoji, v kľaku aj pri naklonení zbrane. Montáž optimalizovaná iba podľa komfortného postoja na krátku vzdialenosť môže pri vzdialenom terči odhaliť príliš malú rezervu.

Jednonásobné zväčšenie: viac než údaj na prstenci

Kahles označuje najnižšie nastavenie ako skutočné 1,0×. Z8i+ sa rovnako prezentuje ako puškohľad s rozsahom začínajúcim na 1×. Pre rýchlu streľbu je však dôležitá nielen nominálna hodnota, ale aj zladenie obrazu zameriavacieho a nezameriavacieho oka.

Ak optika pri 1× obraz mierne zväčšuje, zmenšuje alebo geometricky deformuje, mozog musí pri pohybe zbrane spájať dve odlišné scény. Najvýraznejšie sa to prejavuje pri sledovaní terča počas presunu. Statický pohľad na bielu stenu môže vyzerať bezchybne, no pri rýchlom švihu sa objaví kolísanie alebo dojem, že obraz cez puškohľad zaostáva.

Publikované skúsenosti s oboma modelmi sú v tomto smere priaznivé. Pri Z8i+ sa opisuje iba malý efekt zakriveného obrazu a Kahles si získal povesť LPVO s veľmi prirodzeným pohľadom pri 1×. Bez priameho porovnania rovnakým strelcom však nemožno spoľahlivo prisúdiť prvenstvo ani jednému.

Dioptriu treba nastavovať podľa čiernej osnovy na neutrálnej svetlej ploche, nie podľa ostrosti vzdialeného terča. Nesprávne nastavenie môže zmeniť vnímanie 1× aj rýchlosť zaostrenia na osnovu. Po nastavení má zmysel puškohľad overiť na terčoch vzdialených niekoľko metrov aj na strednej vzdialenosti. LPVO, ktorý pôsobí prirodzene na 50 metroch, nemusí byť rovnako príjemný pri terči tesne za bezpečnou minimálnou vzdialenosťou.

3GR proti širšej ponuke Swarovski

Najzreteľnejší rozdiel sa objaví po zaostrení na osnovu. Kahles K18i-2 sa dodáva s jedinou osnovou 3GR vyvinutou v spolupráci so športovými strelcami pre IPSC a 3-Gun. Swarovski Z8i+ 1–8×24 ponúka podľa trhu a vyhotovenia viac možností vrátane 4A-I, LD-I, BRT-I a 4A-IF.

Kahles 3GR

Osnova 3GR kombinuje jemný osvetlený stredový bod s výraznými vodorovnými ramenami, otvoreným priestorom okolo stredu a stupnicou pod zámerným bodom. Pri 8× sú vertikálne rozstupy vyjadrené v miliradiánoch; výrobca uvádza jednamilové členenie a stredový osvetlený bod s uhlovou veľkosťou jednej MOA pri maximálnom zväčšení. Krátke bočné značky na spodnej časti osnovy umožňujú pracovať s korekciou vetra alebo s predsadením.

Rozloženie má dve praktické výhody. Na krátku vzdialenosť ostáva stred relatívne čistý a osvetlený bod sa správa podobne ako bod kolimátora. Po otočení na 8× pribudne použiteľná referenčná stupnica pre vzdialenejšie oceľové terče. Výrazné ramená zároveň pomáhajú nájsť stred aj bez osvetlenia.

3GR však nie je univerzálna taktická mriežka. Neponúka hustotu informácií typickú pre osnovy v prvej ohniskovej rovine a jej uhlové hodnoty sú priamo použiteľné iba pri určenom zväčšení, predovšetkým pri 8×. To pri športovom LPVO nemusí byť problém: vzdialený terč sa zvyčajne strieľa na maximálnom zväčšení a blízky terč podľa bodu. Pri všeobecne používanej puške, na ktorej sa korekcie často prenášajú medzi rôznymi zväčšeniami, už obmedzenie druhej ohniskovej roviny cítiť viac.

Swarovski BRT-I a lovecké alternatívy

Z ponuky Z8i+ je dynamickej streľbe najbližšia osnova BRT-I. Má osvetlený stred, výrazné bočné ramená a stupňovitú spodnú časť s horizontálnymi značkami. Poskytuje viac referencií na výšku a vietor než jednoduché lovecké osnovy, ale obraz zostáva pomerne otvorený.

Aj BRT-I je umiestnená v druhej ohniskovej rovine. Hodnoty značiek sa teda menia spolu so zväčšením a pre presnú prácu ich treba viazať na konkrétne nastavenie. Swarovski ponúka nástroj na výpočet rozmerov osnovy pri zvolenom zväčšení a vzdialenosti, no pre súťažné použitie je rozumnejšie zostaviť si jednoduchú tabuľku korekcií pri jednej vopred určenej hodnote.

Osnovy 4A-I a LD-I sú čistejšie a viac lovecké. Na krátkom terči poskytujú nerušený obraz a jemný osvetlený bod, ale chýbajú im rozsiahlejšie referencie na korekciu. Model 4A-IF pridáva funkciu Flexchange, ktorá umožňuje pracovať s osvetleným kruhom okolo stredu. Pri naháňanej zveri môže kruh urýchliť zachytenie cieľa, v športovej situácii však nemusí vyhovovať strelcovi, ktorý chce čo najmenej zakrytý stred a presne definované vzdialenostné značky.

Pre čisto športovú pušku je 3GR ucelenejšie riešenie. Swarovski kontruje výberom: ten istý puškohľad možno prispôsobiť rýchlej poľovačke, jednoduchému všeobecnému použitiu alebo streľbe s korekčnými značkami.

Prečo druhá ohnisková rovina dáva zmysel – a kde prekáža

Oba porovnávané puškohľady používajú osnovu v druhej ohniskovej rovine. Jej zdanlivá veľkosť sa pri zmene zväčšenia nemení. Jemný bod teda zostáva dobre viditeľný pri 1× a pri 8× nezakryje neprimerane veľkú časť malého terča.

Pre dynamické disciplíny to vytvára veľmi rýchlu kombináciu. Na blízkej situácii strelec pracuje s jasným bodom a hrubšími časťami osnovy. Na vzdialenosť otočí prstenec na 8× a používa stupnicu v jej kalibrovanej veľkosti. Ak stage nevyžaduje priebežné striedanie korekcií pri 3×, 5× a 7×, nevýhoda druhej ohniskovej roviny ostáva malá.

Komplikácia vzniká pri terčoch rôznej veľkosti a vzdialenosti, keď čas alebo poloha nedovoľujú prejsť na maximálne zväčšenie. Jednomilová značka pri 8× už pri 4× nezodpovedá jednému miliradiánu. Strelec si musí hodnotu prepočítať alebo sa spoliehať na individuálne pripravené dáta. Pre univerzálnu karabínu s častou prácou na neznámych vzdialenostiach môže byť prvá ohnisková rovina logickejšia. K18i-2 ani Z8i+ však nie sú koncipované ako zmenšené presné puškohľady s hustou mriežkou.

Jas bodu a spôsob jeho ovládania

Viditeľnosť osvetleného bodu na slnku patrí medzi vlastnosti, ktoré sa z technickej tabuľky posudzujú zle. Výsledok závisí od jasu, veľkosti osvetlenej plochy, kontrastu terča aj od toho, či vnútorné odrazy vytvoria okolo bodu červený závoj.

Kahles vybavil K18i-2 denným a nočným osvetlením a funkciou MAXLIGHT určenou pre silné protisvetlo. Výrobca ju opisuje ako dočasne mimoriadne jasný režim osnovy. Pre súťažný puškohľad je takýto prístup logický: prioritou je okamžite čitateľný stred na svetlom papieri, bielej oceli alebo terči osvetlenom priamym slnkom.

Nezávislé skúsenosti a hodnotenia používateľov spravidla označujú bod K18i-2 ako dobre viditeľný za denného svetla. Tieto pozorovania však nemožno zamieňať s publikovaným fotometrickým meraním; porovnateľné laboratórne hodnoty jasu pre oba modely nie sú bežne dostupné.

Swarovski rozdeľuje reguláciu na denný a súmrakový rozsah, pričom každý má 32 krokov. Plusové a mínusové tlačidlo umožňuje jemné nastavenie a elektronika si zvolenú hodnotu pamätá. Z8i+ navyše používa systém SWAROLIGHT. Sníma polohu puškohľadu a pri odložení zbrane osvetlenie vypne, po návrate do streleckej polohy ho opäť aktivuje.

Pre poľovníka, ktorý môže mať zbraň dlhší čas prevesenú alebo položenú, je automatika praktická. Na športovom stage trvajúcom desiatky sekúnd má menší význam, hoci znižuje riziko vybitej batérie medzi tréningami. Ovládací modul Swarovski zároveň zaberá výraznejší priestor na okulárovej časti. Kahles pôsobí účelovejšie a jeho MAXLIGHT presnejšie zodpovedá situácii, keď strelec potrebuje maximálny kontrast práve počas krátkeho výkonu.

Z8i+ má podľa výrobcu pri strednej úrovni súmrakového nastavenia približnú výdrž 1 400 hodín a pri strednej dennej intenzite 180 hodín. Ide o laboratórne deklarované hodnoty, nie o výdrž pri maximálnom jase. Oba puškohľady používajú bežnú batériu CR2032.

Páčka zväčšenia: podobná súčiastka, rozdielna filozofia

Pri dynamickej streľbe je tvar a poloha páčky zväčšenia dôležitejšia než dekoratívne spracovanie prstenca. Páčka musí byť dosť veľká na rýchle nahmatnutie, ale nesmie narážať do montáže, zachytávať sa o výstroj ani skončiť v nevhodnej polohe pri 1× alebo 8×.

K18i-2 sa dodáva s krátkou a dlhou páčkou. Strelci si môžu zvoliť nielen dĺžku, ale aj jej polohu na prstenci. Uchytenie sa uvoľní dodaným nástrojom a páčka sa nastaví podľa montáže a preferovaného smeru pohybu ruky. Pre súťažnú pušku je to výrazná výhoda: krátka verzia obmedzí riziko zachytenia, dlhá zníži silu potrebnú na prudké otočenie.

Swarovski dodáva k Z8i+ páčku TL+ v čiernom a oranžovom vyhotovení. Výrobca uvádza krátky, 160-stupňový chod prstenca. Páčku možno demontovať, čo uľahčuje použitie na loveckej zostave alebo pri montáži s tesným priestorom. Z praktických skúseností recenzentov vyplýva, že ovládanie zostáva pohodlné aj v rukaviciach.

Kahles tu ponúka širšie mechanické prispôsobenie. Nie preto, že by Swarovski menil zväčšenie pomaly, ale preto, že K18i-2 počíta s opakovanými prechodmi medzi 1× a 8× v priebehu jednej trate. Možnosť presne natočiť krátku alebo dlhú páčku je na takomto použití cennejšia než farebný variant.

Rozmery a hmotnosť: prekvapivo tesný výsledok

Rozdiel jedného milimetra v dĺžke nemá praktický význam. Zaujímavejšia je hmotnosť. K18i-2 je o 41 gramov ťažší než prstencový Z8i+ a o 20 gramov ťažší než verzia Swarovski s integrovanou lištou. Po pridaní montáže sa porovnanie môže zmeniť, pretože samostatné 34-milimetrové krúžky alebo konzolová montáž nemajú rovnakú hmotnosť ako systém určený pre lištu SR.

Na samonabíjacej puške nie je 20 či 40 gramov zásadný rozdiel. Dôležitejšie je, kde hmotnosť leží. Obe optiky majú veľký okulárový blok a montáž ich posunie nad zadnú časť záveru. Pri ľahkej hlavni môže zostava zostať dobre vyvážená; na ťažkej športovej hlavni už každý ďalší gram zvyšuje celkovú zotrvačnosť pri presunoch medzi široko rozmiestnenými terčmi.

Kahles teda nevíťazí nízkou hmotnosťou. Jeho argumentom je špecializované rozhranie. Swarovski je napriek loveckým funkciám o niečo ľahší a ponúka aj elegantnú montáž na vlastnú lištu bez krúžkov.

Vežičky, paralaxa a nástrel

Oba modely majú korekčný krok 0,1 mrad, teda jeden centimeter na 100 metrov. Paralaxa je pevne nastavená na 100 metrov a ani jeden puškohľad nemá bočný regulátor. Pri LPVO určenom na rýchlu streľbu je to rozumné riešenie: znižuje počet ovládacích prvkov a eliminuje možnosť ponechať paralaxu nastavenú na nevhodnú vzdialenosť.

Kahles uvádza celkový rozsah korekcie 24 mrad vo výške aj v strane, Swarovski 20 mrad v oboch osiach. Pre bežný nástrel ide v oboch prípadoch o dostatočnú rezervu. Rozdiel by začal byť zaujímavý pri extrémne naklonenej montáži alebo pri zbrani s neobvyklou geometriou, čo nie je typický spôsob použitia týchto modelov.

Nízke zakryté vežičky sú určené predovšetkým na nastrelenie. Znižujú riziko nechceného pootočenia alebo zachytenia o prekážku. Kahles ponúka aj voliteľnú balistickú vežičku BT K-1, no na dynamickej puške obvykle dáva väčší zmysel používať korekčné značky osnovy než počas trate vytáčať výškovú opravu.

Pri nastreľovaní treba počítať s pevnou paralaxou na 100 metrov. Ak sa nástrel vykonáva na 25 alebo 50 metroch a oko nie je vždy v rovnakej osi, zdanlivý pohyb osnovy voči terču môže zväčšiť rozptyl zásahov. Stabilná poloha hlavy je preto pri krátkom nástrele dôležitejšia než samotná jemnosť kliku.

Čo hovoria dostupné recenzie o obraze

Swarovski pri Z8i+ uvádza priepustnosť svetla 93 percent. Pri Kahlese K18i-2 porovnateľná percentuálna hodnota v aktuálnych technických údajoch uvedená nie je, takže z tohto parametra nemožno vytvoriť korektný rebríček.

Terénne recenzie Swarovski sa zhodujú na prirodzenom podaní farieb, dobrom kontraste a použiteľnom obraze v celom rozsahu 1–8×. Francúzsky test publikovaný portálom So Chasse opisuje použitie pri love v lese aj streľbu na vzdialenosti 150 až 200 metrov. Autor zároveň správne pripomína fyzikálne obmedzenie 24-milimetrového objektívu v posledných minútach denného svetla. Švédsky Vildmarken vyzdvihol najmä široké zorné pole, pohodlné sledovanie pohyblivej zveri a praktickú páčku zväčšenia.

Pri K18i-2 je verejne dostupných podrobných nezávislých písomných testov menej než pri dlhšie etablovaných LPVO. Publikované používateľské porovnania opakovane chvália obraz pri 1×, malý tunelový efekt, široký očný box a jas osvetleného bodu. Tieto skúsenosti podporujú tvrdenia výrobcu, ale chýba jednotné meranie rozlíšenia, skreslenia a farebnej vady vedľa Z8i+ za identických podmienok.

Bez takého merania by bolo nepresné vyhlásiť jeden model za opticky ostrejší. Pri prémiových LPVO sa navyše rozdiel často neprejaví v strede obrazu za jasného dňa, ale na okrajoch, v protisvetle, pri rozlišovaní tmavého terča na tmavom pozadí alebo pri rýchlom pohybe hlavou mimo ideálnej osi.

Pre dynamickú streľbu môže byť dokonale široký a ľahko dostupný obraz hodnotnejší než malý náskok v statickom rozlíšení testovacieho obrazca. Terč treba najskôr nájsť a až potom rozlíšiť jeho presnú zásahovú zónu.

Ktorý z nich patrí na športovú pušku

Ak je puška určená predovšetkým na IPSC Rifle, 3-Gun alebo podobnú disciplínu, Kahles K18i-2 má presvedčivejšie usporiadanie. Neponúka širšie zorné pole ani nižšiu hmotnosť, ale prináša osnovu navrhnutú pre tento spôsob streľby, dve veľkosti polohovateľnej páčky a osvetlenie s režimom MAXLIGHT. Jednotlivé prvky smerujú k rýchlemu prechodu medzi krátkym a vzdialeným terčom bez nadbytočných loveckých funkcií.

Výhoda 3GR bude najväčšia tam, kde strelec používa 1× na krátke terče a 8× na vzdialené. Stupnica v druhej ohniskovej rovine je pri takomto binárnom spôsobe práce ľahko zvládnuteľná. Kto často strieľa korekcie pri strednom zväčšení, musí si pripraviť ďalšie údaje alebo siahnuť po inom type LPVO.

Swarovski Z8i+ 1–8×24 dáva väčší zmysel na zbrani, ktorá má okrem športu slúžiť na spoločné poľovačky, dohľadávku alebo všeobecné použitie. Ponuka osnov umožňuje zvoliť jednoduchý bod, loveckú osnovu s kruhom alebo BRT-I s korekčnými značkami. SWAROLIGHT šetrí batériu pri nosení a možnosť lišty SR osloví používateľa, ktorý chce nízku, čistú a opakovateľnú montáž.

Pri výbere Z8i+ na dynamickú pušku je rozhodujúca konkrétna osnova. Jednoduchá 4A-I môže byť výborná na blízke a stredné vzdialenosti, ale neposkytne rovnakú oporu pri korekciách ako 3GR. BRT-I je športovému použitiu bližšie, stále však zachováva charakter univerzálnej lovecko-streleckej osnovy.

Výsledok bez katalógového víťazstva

Kahles K18i-2 a Swarovski Z8i+ 1–8×24 si v základných optických parametroch stoja nezvyčajne blízko. Majú rovnaké deklarované zorné pole, očný reliéf, výstupnú pupilu a takmer identickú dĺžku. Ani otázka hmotnosti nepodporuje očakávaný obraz odľahčeného športového Kahlesu; ľahší je Swarovski.

Pre čisto dynamickú streľbu napriek tomu vychádza presvedčivejšie K18i-2. Rozhoduje 3GR, nastaviteľná páčka a MAXLIGHT, nie všeobecné tvrdenie o lepšom skle. Kahles je od začiatku zostavený ako súťažný nástroj a používateľ nemusí z ponuky loveckých možností hľadať vhodnú konfiguráciu.

Z8i+ je širšie využiteľný puškohľad. S osnovou BRT-I dokáže obslúžiť športovú samonabíjaciu pušku, s 4A-IF alebo jednoduchšou osnovou sa prirodzenejšie uplatní na loveckej guľovnici. Automatické osvetlenie a lištová verzia túto univerzálnosť ďalej rozširujú.

Rozdiel v očnom boxe nemožno z dostupných údajov poctivo vyhlásiť za merateľné víťazstvo jedného modelu. Pri nákupe v tejto cenovej triede má preto zmysel skúšať oba na rovnakej výške montáže, pri 1× aj 8× a predovšetkým z nepohodlných polôh. Práve tam sa ukáže vlastnosť, ktorú 50 metrov zorného poľa v tabuľke nedokáže zachytiť.